“Hace un par de días, en la campiña de Barrafranca le pegaron un par de tiros de fusil a un cura rico, corrupto, prepotente y muy odiado en el pueblo. Aproximadamente a 60 metros de distancia del lugar donde se desplomó el cura, se encontraba un turinés que había llegado a Sicilia unos días atrás como inspector de los molinos (molienda). Éste se encontraba de espalda al cura. Al oír el fragor de los disparos se volvió y corrió hacia el cura, el cual le dijo antes de morir: ‘me ha asesinado fulano de tal, mi primo.’ El turinés montó en su caballo y cabalgó al pueblo para comunicar lo ocurrido en el puesto de los carabineros… y, por el camino, iba cantando a todo el mundo el asesinato y la revelación que la víctima le había hecho acerca del asesino…” El fragmento es un poco más extenso, pero nos lo ahorramos para no desvelar elementos que el lector disfrutará cuando se desvelen a su debido momento durante la lectura de la novela.
Este episodio jugoso del libro Politica e mafia in Sicilia de Leopoldo Franchetti, escrito en 1876, es la base que Andrea Camilleri toma para El movimiento del caballo, un novela policíaca histórica ambientado en la Sicilia del siglo XIX, entre la imaginaria Vigàta yla imaginaria Montelusa.
La historia de Giovanni Bovara se desarrolla a distintos ritmos: primero lentamente, luego rápidamente, y después con una pausada lentitud. El honesto Bovara, siciliano de nacimiento pero criado en Génova, se encuentra inmerso en un mundo ajeno a él, donde se convierte en víctima de acontecimientos que lo superan con creces. Los dialectos se suceden uno tras otro, alternando el siciliano con el genovés. Sin embargo, Bovara, hábil jugador de ajedrez, empieza a comprender que las jugadas deben planificarse con antelación para evitar ser sorprendido desprevenido, y Camilleri destaca por narrar la historia de corrupción, honestidad y traición desde múltiples perspectivas, como un mosaico construido pieza a pieza.
Camilleri transforma al turinés en genovés, aunque nacido en Vigàta y lo bautiza Giovanni Bovara, un inspector fiscal íntegro en un entorno que invita primero a la vista gorda con cortesías y después hace cruz y raya con los díscolos. Esta reubicación permite al autor jugar con los dialectos regionales. Los trucos de los terratenientes para evadir el pago de impuestos son ingeniosos, pero nada escapa a la perspicacia de Giovanni Bovara,
El otro elemento del episodio histórico el “cura rico, corrupto, prepotente y muy odiado en el pueblo” es en la novela el padre Carnazza, párroco de Montelusa, en litigios con un primo suyo por unas tierras, pero con una afición desmedida por cepillarse a las parroquianas.
A partir de estos dos pilares Camilleri crea un universo de personajes para dar vida a esta “farsa trágica”. Un divertimento con personajes extremos y histriónicos, con momentos hilarantes, juegos de formato y del sentido de las palabras. Toda la magia reside en la escritura de Camilleri, en el humor irónico y la sátira implacable, en la atmósfera de la historia, en los escenarios, en la presentación de los personajes…
De una manera sencilla, fluida e irónica, describe comportamientos y prácticas que se usaban y se usan con frecuencia en contextos donde se tiene poder y se quiere mantenerlo, incluso a costa de ocultar la verdad, involucrando a amigos de amigos, influyendo y mistificando cada actitud, juicio o idea libre… todo en beneficio de mantener el statu quo de los poderosos (a veces criminales que ejercen su poder a través de la información o la representación política).
Una novela muy entretenida sobre la Sicilia de finales del siglo XIX y cómo se han gobernado las cosas desde entonces. Como siempre, la forma en que Camilleri describe problemas reales y urgentes con un humor que provoca risa y asombro a la vez es sencillamente genial.
La obra fue publicada en 2003, también por Salamandra, en el mismo formato, pero con una cubierta rediseñada. Un imprescindible de Camilleri, con nueva cara.
Puedes leer otros de mis artículos en: Reseñas de Francisco Nieto.
Datos de El movimiento del caballo
- Título: El movimiento del caballo
- Autor: Andrea Camilleri
- Editorial: Salamandra
- Año: 2026
- Género: Novela
- Páginas: 235 páginas